Ah ! La grande question 😉 !
On entend très souvent chez les enfants – mais pas que – cette expression déformée, à l’oral, mais aussi à l’écrit : » Oh ! Mais je te l’ai déjà dit comme même ! » 😜
En effet, la proximité des sonorités de ces deux expressions fait que l’on peut avoir du mal à les distinguer.
Alors, dit-on comme même ou quand même ?
Comme
Le mot comme peut être employé en tant que conjonction ou en tant qu’adverbe. Il a donc deux natures (= classe ou catégorie grammaticale).
Il marque entre autre :
- la comparaison : Courir comme une gazelle.
- la manière : Gentille comme elle est, elle acceptera de venir.
- la cause : Comme ils arrivent ce soir, je veux que tout soit prêt.
- le temps : Ils sont arrivés comme elle partait.
Mais comme ne s’emploie pas dans l’expression comme même !
Quand même !
Cette expression se compose du mot quand et du mot même pour former le mot quand même. Quand même est ce que l’on appelle une locution conjonctive.
Elle est l’équivalent de quand bien même.
Je partirai quand même demain.
Quand même il pleuvrait, nous irions à la mer.
📌 Ce qu’il vous faut retenir, c’est que l’expression est QUAND MÊME.
Comme même en tant qu’expression, ça n’existe pas 😉 !
Alors, maintenant, vous écrirez comme même ou quand même ?
Moi ce qui m’agace + c’est « mais pas que… » car j’ai toujours appris « pas seulement » et cette expression très tendance que tout le monde emploie à qui mieux mieux, elle ne « passe » pas dans mon petit cerveau, lol…Qu’en penses-tu ?
Bonjour Béatrice,
Tu as tout à fait raison, l’expression correcte est « pas seulement ». « Mais pas que » est une expression qui relève plutôt de l’oralité.
Bonne journée à toi 😉.